2. Athletes CAN   /    enfrancais

Enfin/In Closing

_____________________________________________________________

1. Fast Forward

The Autumn Edition of Fast Forward, the Newsletter of Athletes CAN, is now out! Check out our website for the lastest Fast Forward Newsletter www.athletescan.com

HEADLINES:

• Athletes CAN Forum celebrates 10th anniversary and focuses on "effective athlete representation"

• Five elected to Board of Directors
• Commonwealth Games team excels in Manchester
• An interview with the Secretary of State for Amateur Sport
• "Strong, Proud, and True" – The 2002 North American Indigenous Games
• Message from the Athletes CAN Chair
• Sport Solution offers athletes legal advise

*****************************************************************************Back to top

1. Fast Forward

Le numéro d’automne du Fast Forward, le bulletin-nouvelles d’Athlètes CAN, est maintenant disponible! Consultez notre site web   pour lire le dernier numéro du Fast Forward

GRANDS TITRES:

• Le Forum Athlètes CAN célèbre son 10e anniversaire et se concentre sur "la représentation effective des athlètes"
• Cinq personnes élues au conseil d’administration
• L’équipe des Jeux du Commonwealth excelle à Manchester
• Une entrevue avec le Secrétaire d’État au Sport amateur
• "Forts, fiers et loyaux"– Les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord 2002
• Mot du président d’Athlètes CAN
• La Solution Sport offre des conseils juridiques aux athlètes

________________________________________________________Back to top

2. Athletes CAN

Canadian national team athletes release six-point "Athlete Declaration" on state of sport in Canada.

October 24 2002 (Ottawa ON) - Athletes CAN, the collective voice of Canadian national team athletes, today released their "Athlete Declaration" as an outcome of the 10th Athletes CAN Forum held recently in Quebec City. The six-point Declaration, a result of extensive discussions among over 50 national team athlete representatives, touches on key themes and positions concerning the state of athletes and Canadian sport. An excerpted version of the Athlete Declaration appears below.

For a full version of the Athlete Declaration, including policy links and rationale, please see the Athletes CAN website

On the occasion of the 10^th annual Athletes CAN Forum September 2002 – Quebec City (QC)

Preamble

Whereas Canadian athletes recognize the progress made to date toward a more athlete-centered sport system, as demonstrated by the following examples: the existence of a collective athlete voice in Athletes CAN, more effective athlete representation, athlete-centered provisions of the Sport Funding and Accountability Framework, and the development of athlete leaders.

Whereas Athletes CAN commends the steps taken to increase collaboration and interaction among governments and partners in the sport and physical activity community, as demonstrated by the following examples: federal/provincial/territorial commitment to the Canadian Sport Policy, the existence of the Sport Matters Group, the Podium 2002 program, and the establishment of the Alternate Dispute Resolution Centre.

Whereas Canadian athletes acknowledge the efforts and support of the Government of Canada and partners in sport, in the provision of opportunities for the pursuit of high performance sport success.

We, the high performance athletes of Canada and Athletes CAN, our collective athlete voice, hereby declare the following:

1. We call on Canadian athletes to be effective leaders in Canadian sport and in Canadian society.

2. We call on the Government of Canada to invest in a comprehensive sport development program, from playground to podium and beyond.

3. We call on the Government of Canada to establish a Minister of Sport and Physical Activity and a Department of Sport and Physical Activity.

4. We call on provincial and territorial governments to increase sport and physical education in Canadian schools.

5. We call on the Government of Canada to lead the creation of a national infrastructure program, with funding dedicated specifically for sport and recreation facilities.

6. We call on the sport community, governments and the corporate sector to affirm a commitment to athlete-centered sport, and to create an optimal environment for athletes to pursue excellence.

***********************************************************************************Back to top

Athletes CAN

Les athlètes de l’équipe canadienne publie une "Déclaration des athlètes" de six points sur l’état du sport au Canada.

24 octobre 2002 (Ottawa ON) – Athlètes CAN, la voix collective des athlètes de l’équipe nationale canadienne, a publié aujourd’hui la "Déclaration des athlètes" résultant du 10^e Forum annuel Athlètes CAN ayant eu lieu récemment dans la ville de Québec. Cette déclaration en six points découle des discussions approfondies de plus de 50 représentants des athlètes de l’équipe nationale, abordant les thèmes principaux et leurs positions concernant l’état des athlètes et du sport canadien. Un extrait de la Déclaration des athlètes est inclus ci-bas.

La version complète de la Déclaration des athlètes, incluant les liens avec les politiques et le raisonnement, est disponible sur le site web d’Athlètes CAN au

À l’occasion du 10^e Forum annuel Athlètes CAN Septembre 2002 – Québec (QC)

Préambule

Attendu que les athlètes canadiens reconnaissent le progrès accompli jusqu’à aujourd’hui envers un système sportif qui est davantage centré sur les athlètes, tel que démontré par les exemples suivants : l’existence d’Athlètes CAN – la voix collective des athlètes, une représentation plus efficace des athlètes, des provisions centrées sur les athlètes dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport et le développement de leaders chez les athlètes.

Attendu qu’Athlètes CAN applaudit les efforts déployés en vue d’augmenter la collaboration et l’interaction entre les gouvernements et les partenaires de la collectivité sportive et d’activité physique, tels que démontrés par les exemples suivants : engagement fédéral/provincial/territorial envers la Politique canadienne sur le sport, l’existence du Groupe le Sport est important, le programme Podium 2002 et la création du Centre de règlement des différends sportifs.

Attendu que les athlètes canadiens reconnaissent les efforts et l’appui du Gouvernement du Canada et de ses partenaires dans le sport, en offrant des opportunités pour atteindre le succès dans le sport de haute performance.

Nous, les athlètes de haut niveau du Canada et Athlètes CAN, notre voix collective, présentons les déclarations suivantes :

1. Nous demandons instamment aux athlètes canadiens d’être des chefs de file efficaces dans le sport et dans la société canadienne.

2. Nous demandons instamment au Gouvernement du Canada d’investir dans un programme de développement sportif complet, du terrain de jeu au podium, et au-delà.

3. Nous demandons instamment au Gouvernement du Canada de créer le poste de Ministre du sport et de l’activité physique et un Département du sport et de l’activité physique.

5. Nous demandons instamment au Gouvernement du Canada de diriger l’instauration d’un programme national d’infrastructure, avec une part de financement allouée spécifiquement aux installations sportives et de loisirs.

6. Nous demandons instamment à la collectivité sportive, aux gouvernements et au secteur commercial d’affirmer leur engagement envers le sport centré sur l’athlète et de créer un environnement optimal pour les athlètes en quête d’excellence.
______________________________________________________Back to top

Enfin / In Closing

Due to the many meetings held in the last week, Info.E-mail is very short this time. Info.E-mail will return to its regular size on November 1^st. The FCA national office will be open from October 28 to December 1 from 07:30 to 15:30 Eastern Time. See you next week.

**************************************************************************************************