Info E-Mail Les Nouvelles/News le décembre/December 7, 2001

 Greetings/Bonjour
There is a lot to read and think about this week. Happy Reading!
Il y a beaucoup de choses à lire et à y réfléchir cette semaine. S'amusez bien!

• Contents: (note where French is available, just click on the French part of contents below to go directly to the French text:)
• (à noter : pour ouvrir un dossier français, pointer sur le titre français:):
  

1. FITA en francais
2. 3D / cible animalière
3. Age & Distance debate / L débat de l'âge et du distance
4. FCA Volunteer Service Pins / Les Epinglettes de Services Bénévoles
5. Breakthrough Awards / Prix De La Percée
6. Job Opportunity / Occasion d'emploi
7. Amateur Athlete Bursary Applications / Les formulaires de demande pour les bourses d'athlétisme amateur
8. Directeur général de Sport Canada à Patrimoine canadien / Director General of Sport Canada at Canadian Heritage
9. FTAQ
10. International Day of the Volunteer / la Journée internationale des bénévoles
11. Attention: National Judges And National Judge Candidates! / Attention: Juges Nationaux Et Candidats Juges Nationaux!
12. Tournament Schedule / Calendrier des Tournois
Enfin / In Closing

1. FITA
You heard it here first! The 2003 World Archery Championships will be held in New York City. They even have plans for the finals to be shot in Central Park! This will be a part of New York's work up to a bid for the 2012 Olympics (you heard that here first also!).
Al Wills, President
*************************************************************************************************Back to top
FITA
Vous y apprennez premièrement! Les championnats mondiaux (cible fixe) aura lieu à la ville de New York. Les rondes éliminatories auront lieu au parc Central! Cet evenement est seulement une partie de l'offre de tenir les Jeux Olympiques 2012 (toujours vous y apprennez premièrement!)
Al Wills, Président
___________________________________________________________________Back to top
2. 3D / cible animalière
FCA welcomes Mr. Wil Reinhart as New Brunswick's new 3D representative. Wil has been active at the national level already and is very knowledgeable. He can be reached at:
200 Hampton Road, Quispamsis, NB E2E 4L8
***********************************************************************************************Back to top
3D / cible animalière
La FCA fait bon accueil à M. Wil Reinhart, nouveau représentant du programme cible animalière du Nouveau-Brunswick. Il est toujours actif au niveau national et bien informé. On trouve ci-dessous ses co-ordinates.

200 Hampton Road, Quispamsis, NB E2E 4L8
____________________________________________________________________Back to top
3. Age & Distance debate
Discussions have been posted on the FCA web site at: ***********************************************************************************************Back to top
L débat de l'âge et du distance
Les questions controversées sont disponible sur notre site du web à
__________________________________________________________________Back to top
4. FCA Volunteer Service Pins
Thanks to BC volunteer, Lorrie Sommerville, the first listing of FCA volunteer pin recipients is available. This information was taken from FCA board and AGM minutes. Now FCA needs the support and help of the provinces and clubs to fill in the blanks.

Has your organization awarded a silver or bronze FCA Volunteer Recognition Pin? If so, FCA wishes to ensure that these volunteers are recognized on the list. If you have any information concerning pin recipients, please contact Lorrie directly at

Thank you.
************************************************************************************************Back to top
Les Epinglettes de Services Bénévoles
Grace à Mme. Lorrie Sommerville du C-B, la première liste des épinglettes des bénévoles de la FCA est disponible. Toutes les informations ont été trouvés dans les tous procès-verbaux des deux comités de la FCA, executif et adminstratifs. Maintenant, la FCA a besoin de l'assistance des provinces et des clubs de remplir toutes les omissions.

Est-ce que votre association donner ces épinglettes aux niveaux d'argent ou du bronze à quelqu'un(e)? La FCA veut assurer que tous les bénévoles ont été reconnus. Si vous avez des informations conçernant des récipiendaires, contactez Mme. Sommerville directement SVP à Merci
__________________________________________________________________Back to top
5. Breakthrough Awards
The Breakthrough Awards are presented annually to outstanding nominees who have used innovative ideas and alternative approaches to encourage and enable more girls and women to participate/lead/coach in sport and physical activity. This year we are adding a new level of awards in some of the categories to recognize nominees who have had an impact at the provincial and/or community level.

For more information and the media release please go to the CAAWS web site at
*********************************************************************************************Back to top
Prix De La Percée
Aidez à reconnaître les efforts et les réalisations remarquables. Les Prix de la percée sont présentés annuellement à des personnes ayant utilisé des idées innovatrices et des approches différentes pour encourager un plus grand nombre de filles et de femmes à participer dans le domaine du sport et de l'activité physique et à faire preuve de leadership. Nous innovons cette année en créant un autre niveau de prix afin de reconnaître les personnes qui ont eu un impact sur le plan provincial et/ou communautaire.

Pour obtenir plus d'information et lire les communiqués de presse, consultez le site Internet de l'ACAFS à
_____________________________________________________________Back to top
6. Job Opportunity / Occasion d'emploi Tamwood International College - Summer Camp ______________________________________________________________Back to top
7. Amateur Athlete Bursary Applications / Les formulaires de demande pour les bourses d'athlétisme amateur
Athletes CAN, the association of Canada's high performance athletes, in partnership with Investors Group is pleased to announce that the application forms for the Team Investors Group Amateur Athletes Fund 2002 are now available on line at www.athletescan.com. Investors Group established the Amateur Athlete Bursary Fund that distributes $100,000 annually among 20 of Canada’s top amateur athletes. Building on an ongoing commitment to the achievement of personal goals and excellence, Investors Group created the fund to assist Canada’s amateur athletes in covering training and competition costs.
The Fund, administered by Athletes CAN, awards twenty bursaries of $5,000. The bursary selection committee is comprised of nine members including the Chair of Athletes CAN or a designated Athletes CAN executive, as well as active and retired National Team athletes. The bursary fund is open to any active senior national team athlete who:
- is deemed eligible and in good standing by the appropriate National Sport Federation representing the sport ( including Paralympic, Pan American, Commonwealth, Olympic and National Team athletes)
- is a Canadian citizen or landed immigrant permanently residing in Canada
- is committed to training and competing for Canada in the upcoming year
-has a gross income, from all sources in the preceding year of less than $50,000. Any athlete who has income greater than $50,000 annually and who can demonstrate financial need may also be eligible.
This bursary is available to each athlete twice during their athletic career. For complete details and an application form for the Team Investors Group Amateur Athletes Fund please see Athletes
Since its establishment in 1992 as the national representative organization of Canadian athletes, Athletes CAN has worked with others in leadership, advocacy and education to ensure a fair, responsive and supportive sport system for athletes. Investors Group is a national leader in delivering personalized financial solutions to more than one million Canadians, through a network of over 3,400 Consultants located in 100 Financial Planning Centres. In addition to an exclusive family of mutual funds, managed asset and other investment vehicles, Investors Group offers a wide range of mortgage, insurance and brokerage services. As of September 30, 2001, Investors Group assets totaled more than $78-billion, including Mackenzie Financial. Investors Group is a member of the Power Financial Corporation group of companies.

For further information, please contact:
Athletes CANSuite 301 – 1376 Bank St., Ottawa, Ontario K1H 7Y3 Tel: 613-526-4025 or 1-888-832-4222 / Fax: 613-526-9735
***************************************************************************************Back to top
Amateur Athlete Bursary Applications / Les formulaires de demande pour les bourses d'athlétisme amateur
Athlètes CAN, l’association des athlètes canadiens de haut niveau, de concert avec le Groupe Investors, a le plaisir d’annoncer que les formulaires de demande des bourses du Fonds d’athlétisme amateur Équipe Groupe Investors 2002 sont maintenant disponibles en ligne au www.athletescan.com. Le Groupe Investors a mis sur pied le fonds d’athlétisme amateur qui distribue la somme de 100 000$ à 20 athlètes amateurs canadiens à chaque année. Conformément à son engagement envers l’atteinte des objectifs personnels et de l’excellence, le Groupe Investors a créé ce fonds pour aider les athlètes amateurs canadiens à couvrir les frais reliés à l’entraînement et à la compétition. Ce fonds, géré par Athlètes CAN, octroie vingt bourses de 5000$. Le comité de sélection est composé de neuf membres dont le président d’Athlètes CAN ou un cadre désigné de cette même organisation ainsi que des athlètes qui font actuellement ou qui ont déjà fait partie d’une équipe nationale.

Ces bourses sont offertes à tout athlète senior actif qui fait partie d’une équipe nationale et qui répond aux critères suivants:
_ Est jugé éligible et est en bons termes avec la Fédération nationale du sport appropriée qui représente sa discipline sportive (incluant les athlètes paralympiques, panaméricains, Commonwealth, olympiques et ceux qui font partie d’une équipe nationale)
_ Est citoyen canadien ou immigrant reçu et dont la résidence permanente est située au Canada
_ S’engage à s’entraîner et à participer à des compétitions au Canada au cours de la prochaine année
_ Son revenu brut de toutes sources, au cours de l’année précédant la demande, est de moins de 50 000$. Tout athlète dont le revenu excède 50 000$ par année et qui est en mesure de démontrer un besoin financier peut également être éligible.
Un athlète peut recevoir cette bourse à deux reprises au cours de sa carrière sportive.

Pour connaître tous les détails et pour obtenir un formulaire de demande du Fonds d’athlétisme amateur Équipe Groupe Investors, veuillez consulter le site web d’Athlètes CAN au
Depuis sa création en 1992 à titre d’organisme national représentant les athlètes canadiens, Athlètes CAN travaille en coopération avec ses partenaires sur des questions de leadership, de plaidoyer et d'éducation afin d'assurer un système sportif équitable, attentif aux besoins des athlètes et supportant la cause des athlètes de haut niveau au Canada. Le Groupe Investors, chef de file national dans la prestation de solutions financières personnalisées, sert plus d'un million de Canadiens par l'entremise d'un réseau de 3400 conseillers rattachés à 100 centres de planification financière. Outre sa famille exclusive de fonds communs de placement, de services de gestion de l'actif et d'autres instruments de placement, le Groupe Investors offre une gamme étendue de prêts hypothécaires, de produits d'assurance et de services de courtage. Au 30 septembre 2001, l'actif du Groupe Investors totalisait plus de 78 milliards de dollars, ce qui reflète l'augmentation de l'actif attribuable à l'acquisition de Mackenzie. Le Groupe Investors fait partie du groupe d'entreprises de la Corporation Financière Power.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter :
Athlètes CAN
1376 rue Bank, bureau 301, Ottawa, Ontario K1H 7Y3
Tél: 613-526-4025 ou 1-888-832-4222 / Fax: 613-526-9735
______________________________________________________________Back to top
8. Directeur général de Sport Canada à Patrimoine canadien
Nous avons le plaisir de vous annoncer la nomination de M. Lane MacAdam au poste de Directeur général de Sport Canada à Patrimoine canadien. Lane a acquis plus de dix-sept années d'expérience en tant qu'administrateur en sport tant auprès du gouvernement fédéral qu'au sein d'organisations à but non lucratif. Il a occupé au cours des dix dernières années le poste de Président/Chef de direction au Conseil des jeux du Canada. Cette expérience lui a permis de développer une bonne compréhension des relations fédérales-provinciales/territoriales, du marketing/gestion d'événements, de la gestion du bénévolat et de programmes de développement du sport. Lane a également acquis une grande connaissance de l'appareil gouvernemental édéral en oeuvrant auprès du ministre responsable de la Condition physique et du sport amateur en tant que Conseiller spécial/Adjoint exécutif pendant sept ans. Il est un entraîneur/administrateur actif dans les domaines du soccer mineur et de la ringuette de compétition.

Lane a développé une compréhension approfondie du système sportif canadien et de ses intervenants qui l'aidera à contribuer à la mise en oeuvre de la politique canadienne du sport qui se fonde sur la participation, l'excellence et l'optimisation des ressources. Lane détient un Baccalauréat en commerce (administration des sports) de l'Université Laurentienne. Au cours des années, il a été membre de divers conseils de direction dans le domaine du sport.

Lane assumera ses nouvelles fonctions à compter du 9 janvier 2002.
________________________________________________________________Back to top
Director General of Sport Canada at Canadian Heritage
We are pleased to announce the appointment of Mr. Lane MacAdam as Director General of Sport Canada at Canadian Heritage. Lane has over 17 years of experience as a sport administrator with both the federal government and non-profit organizations. For the past ten years, he has held the position of President/Chief Executive Officer of the Canada Games Council. This experience allowed him to develop a good understanding of federal-provincial/territorial relations, event marketing/management, volunteer management, and sport development programs. Lane also gained considerable knowledge of the federal government apparatus while working with the Minister responsible for Fitness and Amateur Sport as Special advisor/Executive assistant for seven years. He is an active coach/administrator in minor soccer and competitive Ringette.

Lane has developed a deep understanding of the Canadian sport system and the players within it, which will assist him in contributing to the implementation of the Canadian sport policy which is based on participation, excellence and building capacity. Lane has a Bachelor of Commerce (sports administration) from Laurentian University. Over the past years, he has been member of various boards of directors related to sport.

Lane will start his new duties on January 9, 2002.
________________________________________________________________Back to top
9. FTAQ
FCA welcomes Mr. Clifford Doody who will be the new General Director of the FTAQ. He will begin his duties in January 2002.
********************************************************************************************Back to top
FTAQ
La FCA fait bon accueil à M. Clifford Doody, le nouveau directeur général de la FTAQ. Il y commençera le janvier prochain.
________________________________________________________________Back to top
10. International Day of the Volunteer
The Canadian Olympic Association paid tribute to Toronto area volunteers by hosting an Olympian Speakers forum on December 5th, International Day of the Volunteer.

Olympic Silver Medallist, Molly Killingbeck and Canadian Olympic Gymnastics Team Coach Carol-Angela Orchard were on hand to share their Olympic experiences and help the COA honour volunteers for their hard work and contributions over the past year.

"Volunteers are the lifeblood of the Canadian Olympic Association," said Lou Ragagnin, COA interim CEO and secretary general. "Their passion for excellence, sport and the Olympic movement allow us to reach thousands of Canadians who otherwise would not hear the importance of the Olympic message. The COA cannot thank our volunteers enough."

The COA has over 1000 volunteers nation wide whose roles span from event day volunteers at various fundraising events to our volunteer mission staff at Games.
*******************************************************************************************Back to top
la Journée internationale des bénévoles
L'Association olympique canadienne a rendu hommage aux bénévoles de la région de Toronto lors de conférences données par les membres de la famille olympique à l'occasion de la Journée internationale des bénévoles, le 5 décembre.

La médaillée d'argent olympique, Molly Killingbeck, et l'entraîneur de l'équipe de gymnastique olympique du Canada, Carol-Angela Orchard, étaient présentes pour faire part de leurs expériences olympiques et remercier les bénévoles de l'AOC pour les efforts considérables qu'ils déploient et souligner leur contribution au cours de l'année.

"Les bénévoles sont la cheville ouvrière de l'Association olympique canadienne," au dire de Lou Ragagnin, chef de la direction par intérim et secrétaire général de l'AOC. " Leur culte de l'excellence, leur passion du sport et leur intérêt pour le Mouvement olympique nous permettent de sensibiliser à l'importance du message olympique des milliers de Canadiens, ce qui, sans eux, serait impossible. L'AOC ne saurait trop les remercier."

L'AOC compte plus de 1000 bénévoles dans l'ensemble du pays. Ces personnes offrent leurs services pour une journée, d'autres recueillent des fonds et d'autres font partie du personnel de mission à l'occasion des Jeux.
______________________________________________________________Back to top
11. ATTENTION: JUGES NATIONAUX ET CANDIDATS JUGES NATIONAUX!

Le président du comité des juges de la FCA accepte maintenant les candidatures des juges qualifiés désirant participer aux prochains Championnats Canadiens 2002 qui se tiendront à Delisle, Saskatchewan du 11 au 18 août.

Toute application d'un Juge sera considérée en fonction non seulement de son expérience mais aussi dans une perspective de développement du tir à l'arc canadien. Il pourra bénéficier d'un certain support de la FCA (à définir) pour défrayer son transport. Cette aide étant limitée, nous prions les juges de demander l'aide de leur organisation provinciale. Traditionnellement, ces juges pourront compter aussi sur un honoraire, l'hébergement (occupation double) et le transport local.

Nous prévoyons organiser un séminaire de niveau national le jeudi et vendredi précédent le tournoi. Les juges de niveau provincial et particulièrement de la partie centrale du Canada, les candidats au niveau national y sont conviés. Tous les autres juges y trouveront une clinique de rafraîchissement de leurs notions. Le coût est de $40.00. Les candidats à ce séminaire se verront offrir la possibilité de travailler comme juges lors du tournoi qui suivra sous la supervision d'un juge sénior (mentor).

Tous les juges intéressés devront emplir le formulaire ci-dessous et le faire parvenir directement à l'adresse indiquée. La date de tombée prévue pour le championnat et le séminar est le 28 février 2002
Ghislain Arsenault

Nom du Juge__________________________________________________

Adresse________________________________________Ville____________________

Province_______________________ Code Postal____________________

Courriel____________________________________________________

Téléphone: ( )__________________________ ( ) ___________________________(t)

Quel est votre statut actuel de juge ________________________. En quelle année__________

Êtes-vous dans un cheminement vers un statut supérieur? Si oui lequel ___________________

Êtes-vous intéressé à participer au séminaire précédent le Championat Canadien OUI __NON__

Êtes-vous interressé à travailler comme juge lors du Championnat Canadien OUI__ NON__

Avez-vous le support de votre province pour participer au Championat Canadien OUI__ NON__

Si oui de quel ordre____________________________

Êtes-vous impliqué dans la structure provinciale ou nationale de tir à l'arc OUI__ NON__

Si oui à quel poste___________________________________________

Autres commentaires et précisions_________________________________________________

Back to top