Les nouvelles/news le 12 octobre/October 12, 2001

Bonjour/Greetings:

FCA finally can give out COPANARCO 2001 awards!Congratulations to the following Canadian medallists:

Finalement, la FCA peut donner lesmedailles de COPANARCO 2001! Voici les médaillé(e)scanadien(ne)s. Félicitations à:

Gold/Or

Mike Brush Cub Boys Compound / Cub HommesArc à Poulie

Silver/Argent

James Wilde Cub Boys Compound / Cub HommesArc à Poulie

Ryan Flannigan Boys Compound Cadet Arc àPoulie Hommes

Dawn Groszko Women Compound Senior FemmesArc à Poulie

Jude Hooey Master Women Compound / MaîtreFemmes Arc à Poulie

Bronze

Diane Gravel Master Women Recurve / MaîtreFemmes Récourbé

Ashley Wallace Cub Girls Compound / CubFemmes Arc à Poulie

Avril Hatherell Cadet Girls Compound /Cadette Femmes Arc à Poulie

• Contents: (note where French is available, just click on the French part of contents below to go directly to the French text:)
• (à noter : pour ouvrir un dossier français, pointer sur le titre français:)

1. Thankyou, Marc-André, Merci! / en français

2. GeorgeHelwig

3. 3MCoaching Canada Award Recipients / lesrécipiendaires des Prix 3M aux entraîneurs canadiens

5. Job Opportunity / Occasion d'emploi

6. Bruce Savage and Joan McDonald to represent FCA atCAC Conference / Savage et McDonald, les représentant(e)s de la FCA

7.Upcoming HPC meeting / La réunion prochaine du CHP

Enfin/InClosing

1.Thank you, Marc-André, Merci!

Thanks to a tremendous amount of work byMarc-Andre Mathieu, we have added a listing (nearly complete) ofCanadian Archery Medallists from 1949 to present. More files willcome as we find them and finish working on them. Use this link:

Thank you Marc-Andre!

Al Wills

M. Marc-AndréMathieu a été très occupé. Il amis à jour une liste des médaillé(e)s canadien(ne)s de 1949 au2001. On doit ajouter les autres informations, mais si vousvoulez lire une petite histoire du tir à l'arc canadien,utilisez ce lien

Merci, Marc-André!

Al Wills
______________________________________________________________Back totop

2. GeorgeHelwig

From FITA/de la FITA: Dear friends

We have received news today that ourHonorary 1st Vice President has passed away. George was FITA VicePresident and President of the NAA. He is especially known in theUS for the foundation of the JOAD youth program.

We have sent a message to the NAA toforward a message of condolences to his family and as soon as wewill know more we will let you know

Yours truly Tom Dielen

(ed)

Je dois vous faire part que M. George Helwig, ancien présidenthonororique de la FCA est décédé. Il a été président de laFITA et président du NAA des Etats-Unis. Il a été trèsimpliqué au programme des jeunes archers américains. Voici deuxmessages des condoléances et les informations funeraires.

*****************************************************************************************Back totop

From FCA/de la FCA:

The archers of Canada share in the loss ofa great contributor to archery, Mr. George Helwig. George's workin making the NAA Nationals the premier archery tournament in theworld is deeply appreciated by his Canadian friends. We allappreciate the hard work and dedication he showed to our sport.As busy as he was, I can always remember that he was there on thelast morning as the buses loaded (usually at some awful hour like0530!!) to see us off and wish us well. He will be missed. Well,George, we're sorry we weren't there to see you off, but we wishyou well!

>>>>>>----------->

Allan R. (Al) Wills, President FEDERATIONOF CANADIAN ARCHERS INC

Memorial Contributions may be made to:

Archery Hall of Fame, Inc Attn. Don Clark,Executive Director 1555 S. 150 W Angola, IN 46703

______________________________________________________________Back totop

3.3M Coaching Canada Award Recipients

les récipiendaires des Prix 3M auxentraîneurs canadiens

OTTAWA - Since 1989, many coaches have beenhonoured for their outstanding contribution to coaching andathlete development with a 3M Coaching Canada Award. This year,an unprecedented 97 nominations were received from athletes,officials, parents, and administrators throughout Canada,recognizing the contributions of coaches in their communities andorganizations.

Each year, 3M, in collaboration with theCoaching Association of Canada (CAC), honours a male and femalecoach in both high performance and developmental sport. The fourwinners each receive a $1000.00 coach education bursary and therunners-up in each category receive a $500.00 bursary.

This year's recipients in developmentalsport are:

Ritch Braun of Blairmore, Alberta is a 3MNCCP Level 3 coach in sprints and hurdles who has been coachingtrack and field athletes for the past 24 years. He is currentlypresident of the Far West Junior High School Athletic Associationand is a past president and vice president of the SouthernAlberta High School Athletic Association. In 2000, athletes inthe Crowsnest Pass Track and Field Club garnered 364 medalsincluding 76 medals at provincial championships, and 181 new clubrecords. A 3M NCCP Level 1 Course Conductor, Ritch is a formerAlberta Provincial High School Track and Field Commissioner(1988-92) and has been a clinician at provincial and nationaltrack and field camps.

Pauline Lordon of Miramichi, New Brunswickhas been coaching women's basketball since 1987. A 3M NCCP Level4 basketball coach, Pauline spends a significant amount of timegiving back to the basketball community through presentations,clinics and committee work. Since 1996, Pauline has been thewomen's basketball coach at James M. Hill High School. In thattime, the team has competed in the regional quarterfinalsvirtually every year and several of her athletes have beenselected to compete on Basketball New Brunswick's summer teams.Prior to Pauline's arrival, the team had not placed in the topfour in any tournaments, nor had they qualified for the regionalplay-offs for a number of years. Earlier in her coaching career,Pauline was an assistant coach with the national women'sbasketball team in 1995-96 and was head coach at the Universityof New Brunswick in 1993-1994.

This year's recipients in high performancesport are:

Tim Frick of Port Coquitlam, BritishColumbia has been coaching wheelchair sports for the past 36years. For the past 11 years, he has been the coach of thenational women's wheelchair basketball team. He led the nationalwomen's team to victory at the 2000 Paralympic Games in Sydney aswell as the 1992 and 1996 Paralympic Games. He has also coachedwheelchair volleyball and wheelchair track and road racing. Timis currently a board member of the Coaches Association of BritishColumbia and the National Sport Centre - Vancouver. Tim is 3MNCCP Level 3 certified in volleyball, basketball and wheelchairbasketball and has a Master's Degree in teacher preparation inphysical education with a specialization in adapted physicaleducation.

Christine Stapleton of Regina, Saskatchewanhas been the head coach of the University of Regina's women'sbasketball program since 1993. Since Christine took over the U ofR program, her team's performance has improved significantly.They went from an 8-18 record and missing the playoffs in 1994-95to winning the national championship in 2000-2001. In addition toher extensive coaching responsibilities, she has delivered 3MNCCP Level 1 Technical and Theory courses in Saskatchewan and theYukon and has hosted numerous coaching clinics throughoutsouthern Saskatchewan. In addition to her coachingresponsibilities at the University of Regina, Christine hascoached on the 1999 and 2001 FISU Games teams, the 1998 CanadaBasketball Youth team and the 2000 Canada Basketball JuniorNational team. Christine has been the 3M Great Plains AthleticConference Coach of the Year for the past three years.

The winners will be presented with theirawards at the Coaching Awards Dinner on October 20th, 2001. TheCoaching Awards Dinner is the highlight of the three-day SportLeadership 2001 conference that is being held October 19-21 atthe Delta Meadowvale Resort and Conference Centre in Mississauga,Ontario.

*****************************************************************************************Back totop

OTTAWA- La remise des Prix 3Maux entraîneurs canadiens a souligné depuis 1989 lacontribution remarquable de plusieurs entraîneurs etentraîneures en entraînement et au perfectionnement desathlètes. Des officiels et officielles, des parents, desathlètes et des gestionnaires de tous les coins du pays quidésirent souligner la contribution des entraîneurs et desentraîneures de leur communauté ou de leur organisme ontproposé le nombre record de 97 candidatures cette année.

Chaque année, la Compagnie 3M Canada, encollaboration avec l'Association canadienne des entraîneurs(ACE), rend hommage à un entraîneur et à une entraîneure dehaut niveau et de relève. Les quatre lauréats et lauréatesreçoivent chacun et chacune une bourse de formation enentraînement de 1 000 $, et les candidats et candidates quiterminent en deuxième place dans chacune des catégoriesreçoivent une bourse de 500 $.

Le lauréat et la lauréate de cette annéedans la catégorie du sport de relève

Ritch Braun de Blairmore, en Alberta, estentraîneur de Niveau 3 du PNCE 3M spécialisé en sprints et enhaies et qui travaille avec les athlètes depuis 24 ans. Il estprésident de la Far West Junior High School AthleticAssociation. Il a aussi été président et vice-président de laSouthern Alberta High School Athletic Association. Les athlètesdu club d'athlétisme de Crowsnest Pass ont remporté 364médailles en 2000, don’t 76 médailles de championnatsprovinciaux, et établi 181 records de club. Titulaire de coursde Niveau 1 du PNCE 3M, Ritch est un ancien commissaireprovincial en athlétisme de niveau secondaire pour l'Alberta(1988-1992) et animateur de séminaires aux stagesd'entraînement provinciaux et nationaux en athlétisme

Pauline Lordon de Miramichi, auNouveau-Brunswick, est entraîneure au basket-ball féminindepuis 1987. Entraîneure de Niveau 4 du PNCE 3M en basket-ball,Pauline consacre beaucoup de temps à rembourser sa dette enversle basket-ball par le biais de présentations communautaires, deséminaires et de travail au sein de comités. Pauline estentraîneure au basket-ball féminin à l'école secondaire JamesM. Hill depuis 1996. Au cours de cette période, l'équipe aparticipé aux quarts de finale régionales presque tous les anset plusieurs de ses athlètes ont été choisies au sein deséquipes estivales de basket-ball du Nouveau-Brunswick. L'équipene s'était jamais classée parmi les quatre meilleures d'untournoi avant l'arrivée de Pauline, et elle ne s'était pasqualifiée pour les séries régionales de fin de saison depuisde longues années. Pauline a aussi été entraîneure adjointede l'équipe nationale féminine de basket-ball en 1995-1996 etentraîneure-chef à l'Université du Nouveau-Brunswick en1993-1994.

Le lauréat et la lauréate de cette annéedans la catégorie du sport de haut niveau

Tim Frick de Port Coquitlam,Colombie-Britannique, est entraîneur de disciplines sportives enfauteuil roulant depuis 36 ans. Il est l'entraîneur de l'équipenationale féminine de basket-ball en fauteuil roulant depuis 11ans. Il a mené l'équipe nationale féminine à la victoire auxJeux paralympiques de 2000 à Sydney et aux Jeux paralympiques de1992 et de 1996. Il a aussi été entraîneur de volley-ball etde course sur piste et sur route en fauteuil roulant. Tim estmembre du conseil d'administration de la Coaches Association ofBritish Columbia et du Centre national du sport - Vancouver. Timdétient une certification de Niveau 3 du PNCE 3M en volley-ball,en basket-ball et en basket-ball en fauteuil roulant ainsi qu'unemaîtrise en préparation des enseignants en éducation physique,spécialisée en éducation physique adaptée.

Christine Stapleton de Regina, enSaskatchewan, est entraîneure-chef du programme de basket-ballféminin de l'Université de Regina depuis 1993. La performancede l'équipe s'est grandement améliorée depuis l'arrivée deChristine à la barre du programme de l'Université de Regina.L'équipe est passée d'une fiche de 8-18 et d'unenon-participation aux séries de fin de saison en 1994-1995 à lavictoire au championnat national en 2000-2001. En plus de sesnombreuses responsabilités comme entraîneure, Christine adonné des cours des composantes Technique et Théorie de Niveau1 du PNCE 3M en Saskatchewan et au Yukon et a animé plusieursséminaires d'encadrement sportif dans le sud de la Saskatchewan.Outre ses nombreuses tâches, Christine a été l'entraîneure del'équipe des Jeux de la FISU de 1999 et de 2001, de l'équipedes jeunes de Basketball Canada en 1998 et de l'équipe nationalejunior de Basketball Canada de 2000. Christine a reçu le Prixd'entraîneure de l'année 3M de l'Association sportive desgrandes plaines au cours des trois dernières années.

Les prix seront décernés lors du Gala desprix d'excellence aux entraîneurs, le 20 octobre 2001. Le Galaest le clou de la conférence Leadership sportif 2001 d'unedurée de trois jours, qui aura lieu du 19 au 21 octobre au DeltaMeadowvale Resort and Conference Centre à Mississauga, enOntario.

________________________________________________________________Back totop

5.Job Opportunity/Occasion d'emploi

PacificSport Group - Commissioner -

GreaterVancouver - Coordinator -

________________________________________________________________Back totop

6. Bruce Savage and Joan McDonald to represent FCAat CAC Conference

FCA's VP ACC Events & Services, BruceSavage, will represent Ghislain Arseneault (Chairman ofJudges) at a rare national meeting of Canadian judges andofficials. The meeting is part of the CAC Conference being heldin Toronto October 19 - 21. Also representing archery, JoanMcDonald will attend the Canadian Professional CoachesAssociation meeting. Both Joan and Gary Gillieswill attend the whole conference as part of their level 4/5certification.

For more information regarding coachingcertification, contact FCA Coach Chairman Reed

Savage et McDonald représentant(e)s de la FCA

M. Bruce Savage,vice-président des evenements et services nationaux,représentera M. Ghislain Arseneault président du comité desjuges de la FCA à une réunion unique des officiels canadiens.Cette réunion est une partie d'une conférence nationale del'Assocation candienne des entraîneurs aura lieu à Toronto le19 -21 octobre. Mme. Joan McDonald représentera letir à l'arc aussi comme déléguée d'une réunion del'Association canadienne des entraîneurs professionnels (ACEP).Et M. Gary Gillies et Joan y suivront les cours desentraînuers niveau 4/5.

Pour obtenir plus d'information conçernantle programme du certification des entraîneurs contactez notreprésident du comité Reed Fowlie. ____________________________________________________________Back totop

7.Upcoming HPC meeting

Arthur Nault, VP of High Performance hascalled a meeting in Montréal on November 3-4, 2001. Thoseathletes wishing to submit questions or concerns should contactAthlete Rep. Shawn Riggs directly at: *******************************************************************************************Back totop

Laréunion prochaine du CHP
M. Arthur Nault, vice-président du comité de la HautePerformance a convoqué une réunion à Montréal le 3-4novembre, 20021. Les athlètes qui veulent y soumettre lesquestions ou les problèmes devront contacter notre représentantdes athlètes, Mr. Shawn Riggs, directement à:

Enfin/InClosing

Reminders/ Les Rappels

• Vote-by-Mail: All Board of Directors who have not voted so far are reminded that they ARE LATE!
• Canada Games 2003: all coaches must be fully certified level 3

****************************************************************************************

• Vote par la poste: A tous (toutes) les directeurs/directrices qui n'ont pas voté, vous êtes EN RETARD!
• Les Jeux du Canada 2003: tous/toutes les entraîneur(e)s doivent avoir complété le certificat du niveau 3.

The FCA national office will be openOctober 15-19 from 07:30 - 15:30 EDT.

Le bureau national de la FCA sera ouvert du15 au 19 octobre, de 7h30 à 15h30.

See you next week / A la prochaine!