Info E-Mail Les Nouvelles/News le 4mai/May 4th, 2001

Shop for FCA items "on line" :

Greetings/Bonjour

Welcome to Mr. Phil Parlee, New Brunswick's new FCA director. You can reach him at: .

Thanks for volunteer Jacquie Saito who got all the Excellence 2004 welcome packages out this week. FCA has 16 female and 31 male archers registered. Please remember to fill out the uniform size chart and return it to FCA right away. The new FCA uniform will be advertised on the web site in the next two weeks.

*********************************************************************************Back to top

La FCA fait bon accueil à M. Phil Parlee, le nouveau directeur du Nouveau Brunswick. On peut lui contactez à:

Je voudrais remercier notre bénévole Jacquie Saito qui a envoyé tous les paquets d'acceuil du programme Excellence 2004. Ce sont 47 membres: 16 femmes et 31 homme. SVP n'oubliez pas de retourner le formulaire d'uniforme Avalanche au bureau de la FCA. Regardez sur notre site du web pour l'annonce d'uniforme. Il sera disponible dans deux semaines.

Contents::

1. Reminders / Les Rappels

2. SIRC enfrancais

3. Volunteers please! / Les bénévoles SVP

4. FITA

5. Judges wanted / on a besoin des juges

6. Women in Coaching / les entraîneures

Enfin/In Closing

__________________________________________________________Back to top

1. Reminders/ Les Rappels

• Excellence memberships are due June 1^st if you want to compete for Canada.
• Nominations for FCA Athlete rep are due June 2^nd.
• Nominations for FCA Directors-at-Large are due June 2^nd.
• FCA is seeking a host club for the 2002 outdoor/3D nationals.
• Canada Games 2003: all coaches must be fully certified level 3

************************************************************************************Back to top

Les Rappels

• Le 1e juin est la date limite d'inscription du programme d'Excellence 2004 si vous êtes interessé à faire partie d'équipe canadienne.
• Le 2e juin est la date limite des nominations du poste de représentant(e) des athlètes.
• Le 2e juin est la date limite des nominations des directeur(ice) hors-cadre.
• La FCA a besoin d'un club qui tenira les championnats extérieurs/3D
• Les Jeux du Canada 2003: tous/toutes les entraîneur(e)s doivent complètement certifié(e)s du niveau 3.

___________________________________________________________Back to top

2. SIRC (La version française suit)

Dehydration.

As summer competitions and races draw near, what are some important facts the coach and the athlete should know about hydration

- Dehydration can impede muscular strength

- Urine colour determines hydration level

- Excessive water intake can be detrimental

- Sodium is an important element in fluid replacement

Extracted from: 'Running and Fit News' and 'Olympic Coach' - see below.

For more information on hydration please refer to the following articles in PDF format.

*********************************************************************************Back to top

déshydratation. Les compétitions et courses d'été commencent bientôt. C'est alors important que les athlètes et les entraineurs sachent quelques renseignements sur l'hydratation.

- L'hydratation peut ralentir l'effort musculaire

- La couleur d'urine peut signaler la concentration de liquide dans le corps

- L'eau en excès peut être dangereux

- Le sodium est un élément important dans l'hydration

Extrait et traduit de 'Running and Fit News' and 'Olympic Coach'- voir ci-dessous

Pour de l'information additionnelle, veuillez vous référer à la recherche ci-dessous.

Title: Understanding and Identifying Dehydration in Athletes

Author: Armstrong, L.E., Casa, D.J. Source: Olympic Coach

(Colorado Springs, Colo.) 10(1), Winter 2000, 8-10

SIRCExpress Article No: S-165472 (PDF format)

Title: Water Intoxication - Not a Runner's High

Author: (Annals of Internal Medicine, 2000, Vol.132, No.9)

Source: Running and FitNews (Bethesda, MD) 18(8), August 2000

SIRCExpress Article No: S-677434(PDF format)

The following article (in PDF format) is also available for your interest / SIRC vous offre l'article suivant (format PDF)

Title: The toughest game - reducing conflict with parents and players

Author: Smith, S.R. Source: Strategies

(Reston, Va.)14(3), Jan/Feb.2001

SIRCExpress Article No: S-671698(PDF format)

CONFERENCE

(A further listing of conferences can be found in our Conference Calendar at /Une liste complète de conférences est disponible chez:

July 25-29, 2001

Conférence des entraîneurs de la Francophonies

Theme : Vers une meilleure qualité de l'intervention

Montréal, QC Contact : André Fournier

1000 Émile Journault, Centre National Multisport

Montréal, Québec H2M 2E7

Tel : (514) 872-1999 Fax : (514) 872-2058

3. Volunteers please! Les bénévoles SVP

Over the years, FCA has done a rather poor job of recording all World Target and Field medallist and their accomplishments. The national office is looking for a volunteer who would like to collect this information for our web site. If you are interested in preserving a part of archery history in Canada, please contact Kathy Millar, FCA Executive Director.

************************************************************************************Back to top

La FCA a fait défaut d'enregistrer tous/toutes les médaillé(e)s du championnat mondial de cible fixe et du championnat du tir de campagne. Le bureau national a bésoin d'un (une) bénévole interessé(e) qui voudrait rassembler les informations pour notre site du web. Si vous êtes intéressés de conserver une partie de notre histoire canadienne de tir à l'arc, contactez Kathy Millar, Directrice Exécutive de la FCA.

___________________________________________________________Back to top

4. FITA

There are a number of FITA publications available at / on trouve quelques publications de la FITA

_____________________________________________________________Back to top

5. Judges wanted / on a besoin des juges

My name is Ray Burns and I'm a Judge with the NAA here in the USA. I'm organizing the officials for the 2001 Gold Cup to be held in Bloomfield, NJ on May 18 through 20.

We normally get a gang of Canadian Archers for this event, and was wondering if you could put me in contact with someone that could assist me in finding an Canadian official that might be interested in working this tournament. He/she does not have to be international (FITA) judge. National or regional level will do. I know it is short notice, but we had one official drop out and need a replacement.

We will furnish hotel room and pay $50.00US per day per dem. If expenses are more, I'm sure we could accommodate. (Considering gas prices leaping out there) Next year we would like to arrange to get at least one Canadian official to assist if we could.

Thanks, Ray Burns 119 Kale Ave Sterling, VA 20164 703-430-1302

______________________________________________________Back to top

6. Women in Coaching / les entraîneures

MAY 2001 FEATURE

Understanding the Differences Between How Women and Men Communicate

As the wise coach sharpens her overall communication skills, she inevitably runs into situations rooted in the very real differences between how women and men communicate. How to deal effectively with these differences has received comparatively little attention. As sport psychologist Penny Werthner writes in this issue of the Journal, the coach who grasps differing conversational styles and incorporates her learnings into her speaking and listening is well on her way to becoming more effective and ultimately, more successful in dealing with her athletes and colleagues.

*******************************************************************************Back to top

ARTICLE DE FOND — MAI 2001

La différence dans la façon dont les hommes et les femmes communiquent

L’entraîneure avisée qui cherche toujours à améliorer ses aptitudes à la communication se heurtera inévitablement à des situations où la différence dans la façon dont les hommes et les femmes communiquent est bien ancrée. Bien peu de gens se sont penchés sur la façon de régler efficacement cette différence. La psychologue de sport Penny Werthner écrit dans cet article du Journal que l’entraîneure qui comprend la différence dans la façon dont les hommes et les femmes communiquent et qui tient compte de cette différence lorsqu’elle parle et qu’elle écoute est sur la bonne voie pour devenir une entraîneure plus efficace et connaître plus de succès dans ses relations avec ses athlètes et ses collègues.

 _____________________________________________________Back to top

Enfin/In Closing

In spite of labour disputes, the 18^th annual Ontario high school invitational archery championships will take place on May 23 in Toronto. Good luck to all the organizers, athletes and coaches.

For the week of May 7^th the offices will be open every day from 07:30 to 15:30 EDT. Please remember that the offices will be closed May 19 to June 3.

See you next week!

*****************************************************************************

Malgré plusieurs grêves, les jeunes archers de l'Ontario tireront le 18e championnat des écoles sécondaires le 23 mai à Toronto. Bonne chance aux tous les bénévoles, les concurrent(e)s et les entraîneur(e)s.

Le bureau national sera ouverte du 07 au 11 mai, 7h30 à 15h30 HdL. Veuillez noter que le bureau sera fermé du 19 mai au 03 juin.

A la prochaine!

Kathleen Millar
FCA Executive Director/Directrice Executive de la FCA
760 chemin Belfast Road, Ottawa, ON K1G 5N4
Tel: (613) 260-2113 Fax/telecopier: (613) 260-2114