|
|
|
|
|
|
|
|
Info E-Mail Les Nouvelles/News le 02 fevrier/ February 02, 2001
Shop for FCA items "on line" :
Greetings/Bonjour
Greetings/Bonjour:
Unfortunately, we start with some sad news. Carol Anne Letheran, CEO for the Canadian Olympic Association died today. Carol Anne was involved with archery as a young girl and was spearheading the Toronto 2008 Olympic bid in the hopes that the Games would rekindle Canada's interest in elite sport. She was 58.
*******************************************************************************
Malheureusement, nous commencons avec les nouvelles tristes. Mme Carol Letheran, présidente exécutive de l'AOC est morte. Quand elle était jeune, elle a tiré et elle travaillait assidûment avec le comité 2008 a Toronto. Elle a cru que tous le Canada et les athlètes va profiter si Canada va tenir les Jeux Olympiques et Paralympiques. Elle a eu 58 ans
1. Le prix Jeunes filles@jeu de Nike (French translation from last week)
2. SIRCUIT 2001: World Tour - Launch January 24, 2001 / Sircuit 2001 - Mettre l'information sportive à la disposition du monde
3. Amateur Sport Community Encouraged by Commitment to Sport in Speech from the Throne / La collectivité du sport amateur est encouragée par l'engagement envers le sport contenu dans le discours du Trône
4. First Puerto Rico Archery Invitational Tournament, the "Juan Enrique Barrios Cup"
5. Athletes Can's Forum Athlete Rep Report by Shawn Riggs / Conférence de Athlètes Canada, Rapport du représentant des athlètes par Shawn Riggs
6. FITA rules book chapters 1, 5, 6 in French/Les petits livres des reglès de la FITA
9. Tournament Update/Les changements du calendrier des tournois
1. Le prix Jeunes filles@jeu de Nike Le prix Jeunes filles@jeu de Nike, présenté par Nike Canada Ltée. Et l'Association canadienne pour l'avancement des femmes du sport et de l'activité physique (ACAFS) sera octroyé à une jeune femme exceptionnelle qui a participé activement à l'encouragement d'autres jeunes filles e femmes à s'engager dans le sport et l'activité physique. Il existe plusieurs façons de se qualifier: Consacrer une partie de son temps à travailler bénévolement pour arbitrer ou entraîner une équipe féminine locale de soccer, basketball, hockey, etc. Créer et/ou développer une ligue pour filles dans une école ou dans la communauté. Jouer un rôle important dans l'organisation d'activités intra-muros ou de journées sportives. Enseigner régulièrement à de jeunes athlètes féminins ou leur servir de mentor. Travailler comme instructrice, organisatrice ou autre dans un camp. Le prix Jeunes filles@jeu comprend un voyage pour deux personnes à Toronto afin d'assister au Prix sportif canadien. Le transport, les repas et l'hébergement sont fournis. Nike offre aussi un ensemble de produits sportifs Nike d'une valeur d'environ 500 $. Également, Nike fera un don de produits sportifs Nike à un groupe communautaire ou à une oeuvre de bienfaisance locale de la part de la bénéficiaire. La compétition est ouverte à toutes celles qui habitent au Canada et qui sont agées de 18 ans ou moins au 31 décembre, 2000. Critères d'admission: Nom, adresse postale, adresse de courier électronique, numéros de téléphone et de facsimilé de la personne nominée. Date de naissance de la personne nominée. En trois (3) pages ou moins, un compte-rendu des exploits de la personne nominée. Le nom, adresse postale, adresse de courier électronique, numéros de téléphone et de facsimilé de la personne qui soumet la nomination et une explication de sa relation à la personne nominée. Date limite pour recevoir la nomination: le 31 janvier 2001, à 16h00 (heure de l'est). Des représentants de Nike et de l'ACAFS choisiront la personne gagnante. Toute personne nominée recevra un avis par courier. Veuillez envoyer, par la poste, par courier électronique ou par facsimilé, les critères d'admission à:
CAAWS /ACAFS N202-801 King Edward Avenue Ottawa, ON K1N 6N5
Tél: 613-562-5667 Facsimilé: 613-562-5668
2. SIRCUIT 2001: World Tour - Launch January 24, 2001/ Sircuit 2001 - Mettre l'information sportive à la disposition du monde
SIRC, the Sport Information Resources Centre is the world's best source of information about coaching and training, sport sciences, physical education programs, general fitness and more. Anything that's worth knowing can be found in the world's biggest database of qualified information about sport. SIRC has the world's only internationally recognized sport database of qualified information. Our products are sold to the sporting industry, universities, hospitals etc. in 52 different countries and are available on-line or on cd-rom. From basic coaching techniques to qualified journal articles about the physiology of marathon runners, to training information for athletes with a disability, SIRC's on-line database - SPORTDiscus- is the source of the world's best sport information.
SIRCUIT 2001: the World Tour, will be launched in Ottawa to promote its database and other leading edge information services, on January 24th, from 8:30 to 10:30 am at 116 Albert Street, Suite 400, at the new offices of SIRC. Technology leaders such as Silverplatter, international representation from numerous embassies including the United Kingdom, Germany, Spain, as well as leaders in the sporting community including Sport Canada and the Canadian Olympic Associaiton will be there to celebrate the launch of SIRCUIT 2001.
Says Debra Gassewitz, President SIRC, "We are in a strong position to dominate internationally. Like a central database, our flagship product, SportDiscus is the only database that receives contributions from several other national databases. We are particularly proud of having some of the best content experts and indexers in the world contributing to the database."
For more information please contact:
Media Relations SIRC Tel: 613-231-7472 ext.224
=========================================================
SIRCUIT 2001: TOURNÉE MONDIALE - LANCEMENT LE 24 JANVIER 2001 SIRC, le Centre de documentation du sport, est la meilleure source d'information sportive au monde en ce qui a trait aux entraîneurs et à l'entraînement, aux sciences du sport, aux programmes d'éducation physique, à la condition physique en général et à bien d'autres sujets. Tout ce qui mérite d'être connu est disponible dans la plus grande banque de données au monde d'information pertinente sur le sport. SIRC possède la seule banque de données sportive au monde reconnue sur la scène internationale. Nos produits sont vendus à l'industrie sportive, aux universités, aux hôpitaux, etc, dans 52 pays différents et sont disponibles en ligne ou sur cédérom. Des techniques de base d'entraînement aux articles de journaux pertinents sur la physiologie des coureurs de marathon, à l'information sur l'entraînement pour les athlètes ayant un handicap, la banque de donnée en ligne de SIRC - SPORTDiscus - est la meilleure source d'information sportive au monde. SIRCUIT 2001: la tournée mondiale pour promouvoir sa banque de données et d'autres services d'information de pointe, sera inaugurée à Ottawa le 24 janvier de 8 h 30 à 10 h 30 au 116, rue Albert, bureau 400, aux nouveaux locaux du CDS. Des meneurs dans la technologie, comme Silverplatter, une représentation internationale de nombreuses ambassades, incluant le Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Espagne, ainsi que des meneurs de la collectivité sportive, incluant Sport canada et l'Association olympique canadienne, seront présents pour souligner le lancement de SIRCUIT 2001. Debra Gassewitz, présidente de SIRC. a déclaré: ´Nous sommes très bien placés pour dominer sur la scène internationale. Comme une banque de donnée centrale, notre produit vedette, SportDiscus, est la seule banque de données qui reçoit des contributions de plusieurs autres banques de données nationales. Nous sommes particulièrement fiers d'avoir certains des meilleurs experts de contenu et des meilleurs spécialistes des index au monde qui contribuent à la banque de données.ª Pour plus d'information, veuillez communiquer avec:
Relations avec les médias SIRC Tél.: 613-231-7472, poste 224
3. Amateur Sport Community Encouraged by Commitment to Sport in Speech from the Throne/ La collectivité du sport amateur est encouragée par l'engagement envers le sport contenu dans le discours du Trône Ottawa--The amateur sport community applauds the government for recognizing that sport and physical activity is a priority for the health of Canadians. Yesterday's Speech from the Throne clearly supports this belief and made a direct link between the importance of physical activity and sport and the health of all Canadians. "We are pleased that the government of Canada recognizes that sport fosters the fitness and health of Canadians," said Lane MacAdam, Chief Executive Officer, Canada Games Council. "We look forward to working with the Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre as he continues to develop the national sport policy which will culminate in a National SportForum chaired by the Prime Minister in April 2001."
"We in the amateur sport community look forward to working in partnership with this government to encourage physical fitness and participation in sport across Canada. As was stated yesterday, the government plans to work with all levels of government, the private and voluntary sectors, and individual Canadians to help achieve this goal and we look forward to participating in these discussions." stated Joan Duncan, President of the Commonwealth Games Association of Canada.
The Sport Matters Group includes individuals who have been working together over a number of months to help contribute to a collective vision for sport in Canada. The Group will be preparing a report that will assist and support the development of Canada's National Sport Policy. We look forward to working in partnership with government to help build sustained participation among Canadians toward a healthy and active lifestyle.
=========================================================
Ottawa, 31 janvier - La collectivité du sport amateur applaudit le gouvernement pour sa reconnaissance que le sport et l'activité physique est une priorité pour la santé des Canadiens. Le discours du Trône d'hier soutient clairement cette croyance et établit un lien direct entre l'importance de l'activité physique et du sport avec la santé de tous les Canadiens. ´Nous sommes heureux que le gouvernement du Canada reconnaisse que le sport favorise la condition physique et la santé des Canadiens, a déclaré Lane MacAdam, chef de la direction du Conseil des Jeux du Canada. Nous avons hâte de travailler avec le secrétaire d'État (sport amateur) Denis Coderre alors qu'il continue de mettre sur pied la politique nationale du sport qui se terminera par la Forum national du sport, présidé par le Premier Ministre, en avril 2001.ª
´Nous, de la collectivité du sport amateur, avons hâte de travailler en collaboration avec ce gouvernement pour encourager le conditionnement physique et la participation au sport à travers le Canada. Tel qu'il l'a été déclaré hier, le gouvernement planifie de travailler avec tous les paliers de gouvernements, les secteurs privés et bénévoles et les Canadiens individuellement pour atteindre cet objectif et nous avons hâte de participer à ces discussionsª, a ajouté Joan Duncan, présidente de l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth.
Le Groupe Le Sport est important est composé de personnes qui ont travaillé ensemble pendant un certain nombre de mois pour aider à contribuer à une vision collective du sport au Canada. Le Groupe préparera un rapport qui aidera et appuiera la mise sur pied d'une politique nationale du sport au Canada. Nous avons hâte de travailler en collaboration avec le gouvernement pour aider à construire une participation soutenue des Canadiens dans un style de vie en santé et actif.
4. First Puerto Rico Archery Invitational Tournament, the "Juan Enrique Barrios Cup"
This is to invite you to participate in the First Puerto Rico Archery Invitational Tournament, the "Juan Enrique Barrios Cup", to be held in Salinas, Puerto Rico, April 23-30, 2001. We hope we can count on your participation and support to help us promote the sport of archery in our country. Deportivamente,
Sra. Gloria M. Rosa
Presidenta, Federación de Tiro con Arco de Puerto Rico
Pre-register through the FCA national office before March 23, 2001.
ç
5. Athletes Can's Forum Athlete Rep Report by Shawn Riggs/ Conférence de Athlètes Canada, Rapport du représentant des athlètes par Shawn Riggs
It was a pleasure to travel to Calgary for this years Athletes Canada conference. I was kept quite busy with all of the meetings, workshops and the Coaches Awards Banquet. Our first event was the Banquet, numerous coaches were rewarded for their effort in preparing Canada's medal winners. After the banquet was finished all of the Athlete Reps met for some "team building" exercises. Saturday morning began with both athletes and coaches present for a session that was intended as a platform for all of the parties in the federal election to showcase their positions on amateur sport in Canada. However, only the Liberal party representative made himself available. Dennis Coderre is the current minister for amateur sport in Canada. He reiterated all of the points I have heard him speak on before but he sounded much more like a politician this time. There were no concrete promises that warrant reporting on. He did however, ensure that the Liberal government will continue to work to improve the situation of sport in Canada, loosely following the suggestions outlined in the Mills report. Later Saturday morning the Athletes Can reps met. The main focus of this meeting was to relay information to the Athletes Reps. Bell Mobility has improved on the Athletes Can Connect program. Athletes will be given a larger credit on their phone bill starting in the new year. New Samsung tri-mode digital phones will replace the older Nokia analog phone; all athletes currently enrolled in the program will be contacted early in January to make the transition to the new phones. Any National team member who is currently on the program can contact Bell Mobility to enroll.
Investors Group bursary applications are available on line. The bursary is $5,000 dollars to individuals. Athletes Can now has a legal group willing to give free advice to athletes. The group is comprised of law students who will give advice on how to pursue through different legal situations. After the information session the discussion shifted to improving athlete rights. The main goal of Athletes Can in this area is to have all decision making boards at the NSO level, to have at least 20% voting power in the hands of current or recently retired athletes. There was a strong push to have athletes on every important council whether it be High Performance, Domestic or Development. Athletes Can is willing to help lobby NSO to achieve this 20% solution. It was also said that it is imperative that athletes understand the appeal processes with in the National Federation. This process should be clearly outlined and again, Athletes Can will help support athletes to achieve this. Saturday Afternoon I attended a workshop on the COA/NOC Selection Agreements. The seminar outlined the criteria that must be met in order for an athlete to compete at an Olympic games. Schedules A-D must all be outlined in the agreement between the COA and NOC (Federation of Canadian Archers). Every athlete attending the games must meet schedules A through C.
Agreement Structure
schedule A: top 16 / top half
schedule B: NOC 's means of determining team members from athletes that meet schedule A's requirements. schedule C: Qualifying through the ISF (FITA), in archery this is done at the World Champs and CQTs. schedule D: A means of communicating to athletes, an outlined appeal process between athlete and NSO (Federation of Canadian Archers). Sunday began much the way Saturday did, with a session that included both Athlete Reps and Coaches. The topic of the session was how to improve upon our poor results in Sydney. The session began by pointing out that only 44% of Canadian Athletes achieved the top 16/Itop half goal outlined by the COA. Our poor results were said to come from the following gaps in the Canadian sport system.
-Lack of talent identification
-Eroding school program
-High costs of sport
-Lack of corporate sector support
-Missing leadership
After recognizing the gaps in our sport system, we were presented with some basic theories on how to improve.
-Adopt an attitude of excellence
-Chase medals / don't be happy merely to go to the Olympics
-When we make personal bests at competition they also need to be world bests.
In addition to these basic theories the following suggestions were made to improve Canadian success.
-Centralization
-Group training/training partners
-Depth / successors
-Employment to allow for full time training.
-Training above all else
-Sit down and decide what winning will take
-Attack forecasted world class results rather than current world standards
-Focus resources on high performance athletes
-Full time coaches both high performance and domestic
-Established mentoring program for future coaches
-Responsibility/Accountability
In order to implement these suggestions the development of the Canadian High Performance Sports Council was proposed. The council would act independently of government and therefore provide stability in the sport system regardless of the government in power. The goals of the council are as follows:
-To be results oriented, and to audit results
-To removes gaps and increase efficiency in the sport system
-To spend strategically
-To monitor return on investment
-To develop sports science programs
-To resolve issues that impede success
Sunday afternoon the Athletes Can reps met for the final time. It was announced that SWISS AIR is now on board with athletes can to provide lower fairs, extra baggage, free ticket changes to Canadian athletes. For more info: www.athletesinternational.com.
**********************************************************************************
C'est avec plaisir que je me suis rendu à Calgary pour la conférence annuelle de Athlètes Canada. Je fus très occupé par toutes les réunions, ateliers et le banquet des Mérites aux Entraîneurs. Le premier événement fut le banquet. Plusieurs entraîneurs furent honorés pour l'effort fourni dans la préparation des médaillés Canadiens. Après le banquet, une réunion de tous les représentants se tenait ayant pour thème l'esprit d'équipe. La journée du samedi débuta par une session regroupant athlètes et entraîneurs qui avait pour bout de faire valoir leurs positions sur le sujet du sport au Canada. Ces positions devaient être présentées aux parties impliquées dans la prochaine élection fédérale. Malheureusement, seulement le parti libéral était disponible. Denis Codère, le ministre actuel responsable du sport amateur au Canada, rappela les points auparavant discutés par son ministère. Mais cette fois avec plus de conviction politique. Aucune promesse digne de mention ne fut faite. Cependant, il promit que le gouvernement Libéral continuera de travailler afin d'améliorer la situation du sport au Canada, vaguement, suivre les suggestions élaborées dans le rapport Mills. Plus tard en matinée, les représentants de Athlètes Canada se rencontrèrent. Cette réunion avait comme objectif la diffusion d'informations aux représentants. Une amélioration fut apportée au programme Can Connect de Bell Mobilité. Une plus grande marge de crédit sera allouée aux athlètes dès la nouvelle année. Les téléphones digitales tri-mode de Samsung remplaceront les anciens téléphones analogues Nokia. Tous les athlètes faisant actuellement partie du programme seront contactés au début de janvier afin d'acquérir les nouveaux téléphones. Tous membres d'une Équipe Nationale appartenant au programme peuvent contacter Bell Mobilité pour s'inscrire. Les applications pour les bourses du Groupe Investors sont disponibles sur le WEB. La bourse individuelle est de $5,000 dollars. Athlètes Canada profite maintenant de l'aide juridique fournie par un groupe d'étudiants en droit. Ils fourniront gratuitement des conseils aux athlètes sur la façon de procéder durant des situations légales. Suite à la session d'information, les discussions se tournèrent vers l' amélioration des droits de l'athlète. L'objectif principal d' Athlètes Canada dans ce domaine est d'obtenir un pouvoir de vote de 20% au niveau des Organisations Nationaux Sportifs (fédérations) pour les athlètes actifs ou récemment retraités. L'emphase fut mise afin de placer des athlètes sur tout comité important, qu'il soit Haute Performance, Développement ou Domestique. Athlètes Canada se porte volontaire pour discuter avec les ONS (fédérations) afin d'obtenir ce 20%. Il est aussi important que les athlètes connaissent et comprennent le processus d'appel des Fédérations. Ce processus devrait être détaillé clairement et Athlètes Canada aideront les athlètes dans ces démarches. Dimanche après-midi, j'ai assisté à un atelier traitant de l'Entente de Sélection AOC/CON. Cet atelier traitait des critères que doivent rencontrer les athlètes pour compétitionner aux Jeux Olympiques. Les çédules A-D doivent être énoncées dans l'Entente entre AOC et CON (FCA). Les çédules A-C doivent être rencontrées afin de participer aux jeux. Structure d'Entente cédule A: Dans les 16iers cédule B: NOC/FCA détermine les membres de l'Équipe qui remplissent les critères A cédule C: Qualification via les standards FITA au Championnat Mondial ou Tournois Continentaux cédule D : Un moyen de communiquer aux athlètes un processus détaillé des procédures d'appel entre athlètes et ONS (FCA) La journée de dimanche était à l'image du samedi. Une session incluant les Représentants d'Athlètes et Entraîneurs. Sujet? Comment améliorer la piètre performance de Sydney. La session débutait en signalant que seulement 44% des athlètes canadiens se sont placés dans les 16iers tel que demandé par l' AOC. Les raisons invoquées pour ces résultats proviennent des lacunes suivantes
de notre système sportif canadien :
-Manque d'identification de talent
-Programme scolaire désuet
-Coût élevé de la pratique du sport
-Manque de support financier des secteurs corporatifs
-Manque de direction
Ayant reconnu ces lacunes, les théories suivantes furent présentées dans le but d'améliorer les résultants:
-Adopter une attitude d'excellence
-Rechercher les médailles, ne pas simplement se contenter de participer aux Jeux Olympiques
-Nos meilleures performances personnelles doivent aussi être les meilleurs au monde.
En plus de ces trois théories de base, les suggestions suivantes furent émises , afin d'améliorer les succès du Canada :
-Centralisation
-Entraînement de groupe /partenaires d'entraînement
-Profondeur / relève
-Emploi afin de faciliter l'entraînement à plein temps
-Amplifier l'entraînement
-Décider des mesures nécessaires à prendre pour gagner
-S'attaquer aux records mondiaux prévus au lieu des records existants
-Priorité des ressources aux athlètes de haut niveau
-Entraîneurs à plein temps à la haute performance et dans les clubs
-Programme de développement pour les entraîneurs futurs
-Responsabilité et résultats
Afin de pouvoir instaurer ces suggestions, la création du Conseil de la Haute Performance Sportive Canadienne fut proposé. Cet organisme (le Conseil) ne sera pas gouvernemental et pourra alors procurer une stabilité au système sportif indépendamment du gouvernement au pouvoir. Les objectifs du Conseil sont les suivants :
-Etre orienté sur les résultats et avoir un suivi de ces résultats
-Eliminer les lacunes et augmenter l'efficacité du système sportif
-Dépenser les argents de façon stratégique
-Gérer les retours d'investissement
-Développer les programmes de sciences sportives
-Résoudre les problèmes qui retardent le succès
Dimanche après-midi, les représentants d'Athlètes Canada se rencontrèrent pour la dernière fois. Il fut annoncé que Swiss Air offriront des taux rabais, plus de poids de bagages, et des échanges de billets aux athlètes canadiens. Pour de plus amples informations : www.athletesinternational.com.
6. FITA rules book chapters 1, 5, 6 in French/Les petits livres des reglès de la FITA
FITA a publié trois petits livres des reglès, numéro 1 Constitution-Administration, 5 Epreuves Diverses, et 6 SkiArc. Ce sont disponibles sur leur site du web. Si vous voulez les copies en papier, contactez le bureau national de la FCA. Si nous avons assez d'intêret, je les commanderai.
a) To start the celebration of its 70th Anniversary, FITA awards the Turkish TV channel TRT with the "FITA Press Award 2000". Last year the FITA Press Award 1999 was awarded to the "Sydney Morning Herald" newspaper for their excellent coverage of the test event, the Sydney International golden Arrow that took place from 20 to 26 September.
********************************************************************************
Pour commencer la célébraton de son 70ième anniversaire, la FITA récompense
la chaîne de télévision turque TRT, en lui d"ecemante le "Prix FITA de la Presse 2000". L'an passé le Prix FITA de la Presse 1999 avait été décerné au journal du "Sydney Morning Herald" pour leur excellente couverture de l'épreuve test, le Sydney International Golden Arrow qui eu lieu de 20 au 26 septembre 1999.
b) First World Ranking List of 2001/Première liste de Classement Mondiale 2001
Women/Femmes Recurve/Récourbe Men/Hommes Recurve/Récourbe
1. He Ying CHN 167.750 1. Frangilli, Michele ITA 240.0
2. A. Williamson GBR 153.90 2. Van Alten, Wietse NED 172.0
3. Kim Soo Nyung KOR 142.00 3. DiBuo, Ilario ITA 164.0
c) Nouveau Bureau de la FFTA/New French Federation Executive Committee
President Philippe Bouclet
Secretary General/Secrétaire Général Christian LaForest
Treasurer/Trésorier Michel Gazagnes
d) A Memo of Understanding has been signed with ATHOC (the Athens Organising Committee). The Ranking and 1st Elimination Rounds will be held in the Ethnikos Stadium. The Finals will be held in the Panathinaikon Stadium, the site where the first Olympic Games of the Modern Era were held.
******************************************************************************
Un premier Accord de Principe a été signé avec ATHOC (le Comité d'Organisations). Les Epreuves de Classement et les premiéres Eliminations auront lieur au Stade Ethnikos. Les finales auront lieu dans le stade Panathinaikon, site des premiers Jeux Olympiques de l'Ere Moderne.
e) New World Records/nouveaux records de monde Indoors/en salle
Homme/Men Senior Recurve/Arc Recourbé
2 x 18m Michele Frangilli ITA WAS 596 NOW 597
team/équipe
3x9 Team match USA WAS 267 NOW 268
2x27 Finals Total KOR WAS 529 NOW 530
Homme/Men Senior Compound/Arc à Poulie
2x25 Dave Cousins USA WAS 592 NOW 595
2x18 Dave Cousins USA WAS 597 NOW 598
36 Finals Morgan Lundin SWE WAS 355 NOW 356
team/équipe
2X9 finals total USA WAS 529 NOW 530
Outdoors/Cible fixe
Compound/Arc à Poulie
Women/Femme Senior
144 FITA Becky Pearson USA WAS 1394 NOW 1397
70m FITA Becky Pearson USA WAS 344 NOW 347
3x9 team match FRA WAS 248 NOW 256
2x27 finals total FRA WAS 490 NOW 513
Women/Femme Junior
18 elim. Christie Bisco USA WAS 171 NOW 175
3x144 team/équipe USA WAS 246 NOW 251
2x27 finals SWE WAS 483 NOW 490
Men/Homme Junior
72 qual. Round Michael Couwe BEL WAS 687 NOW 688
3x144 team/équipe USA WAS 4011 NOW 4038
2x27 finals USA WAS 499 NOW 504
Cadet results next time/les résultats des cadets sont disponible le prochain bulletin
IOC Prohibited Classes of Substances and Methods/Catégories de drogues et pratiques interdites du CIO
The following is a summary of modifications which have been made to the IOC's 2000 list and therefore now appear in the IOC's 2001 list/Voici un résumé des modifications apportées à la liste du CIO pour l'année 2000 qui sont donc dorénavant comprises dans la liste de 2001 du CIO. Inhaled terbutaline has been removed from the category "permitted with prior notification" and is now considered banned./La terbutaline inhalée a été retirée de la catégorie des substances "permises avec avis préalable" et ele est dorénavant considérée comme une substance interdite. Inhaled formoterol is now permitted with prior notification./Le formotérol inhalé est doénavant permis avec avis préalable. Inhibitors of aromatase are now prohibited in males./Les inhibiteurs d'aromatase sont dorénavant interdits chez les athlètes masculins. Bupropion has been added to the banned class of stimulants./Le bupropion a été ajouté à la classe de substances interdites des stimulants.
9. Tournament Update/Les changements du calendrier des tournois
Please pay close attention to additions and date changes as of today!
Next week the office will be open as usual from 07:30 to 15:30 EST.
Comme habitude, le bureau national sera ouvert du 5 au 9 fevrier, 7h30 à 15h30 HdL.
See you next week/A la prochaine!
Kathleen Millar
FCA Executive Director/Directrice Executive de la FCA
760 chemin Belfast Road, Ottawa, ON K1G 5N4
Tel: (613) 260-2113 Fax/telecopier: (613) 260-2114